EN-DE
40 Adults EU Boots Wellington UK Black 7 5 ESPF ESPRIT 001 Unisex 1vqa66
© Linguee Dictionary, 2018
|
Die Durchführung dieser Maßnahme ist durch die Beteiligung von gleich drei
[...]
Programmausschüssen aufwändig, obwohl ein gemeinsamer Unterausschuss eingesetzt
[...] wurde, der
d
i
e
Arbeit erleichtern
s
o
ll.
eur-lex.europa.eu
| Crush Bourbon RD3553 Western Boot Dark Durango Slouch Drunkin Women's 5nFxqz7
However the implementation of this measure is cumbersome, due to the
[...]
involvement of three programme committees, although a common sub-committee has
[...] been e
st
ablis
hed
t
o facilitate the work.
eur-lex.europa.eu
|
|
Künftig wird der ICT-Dienstleister
[...]
für all das zuständig sein, was den
[...] Mitarbeitern
d
i
e
Arbeit erleichtern
s
o
ll, vom Rechenzentrum
[...]
über die PC-Arbeitsplätze bis hin zum Laptop.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
In future the ICT service provider will be responsible for everything
[...]
that makes the life of De Agostini's
[...] employees easier, from
th
e computer c
enter down to the
[...]
PC workstations and laptops.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
|
Mit Licht wollen wir
[...] Erlebniswelten schaf
fe
n
,
Arbeit erleichtern
,
K
ommunikation
[...]
und Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein
[...]
unserer Verantwortung für die Umwelt.
zumtobelgroup.com
|
We want to use light to create worlds
[...] of ex
pe
rien
ce,
ma
ke work ea
si
er a
nd improve
communications
[...]
and safety while remaining
[...]
fully aware of our responsibility to society and the environment.
zumtobelgroup.com
|
|
Da ich selbst Hörakustikmeister bin und aus einem traditionsreichen Familienbetrieb stamme, hatte ich vom ersten Tag an eine Vision, was ich mit diesem Unternehmen erreichen wollte: Mein erklärtes Ziel war und ist es, gemeinsam mit einem engagierten Team Produkte zu entwickeln und
[...]
Dienstleistungen
[...] anzubieten, die Ihnen als Hörakustiker die tägl
ic
h
e
Arbeit erleichtern
,
S
ie dabei unterstützen, stets ein Optimum an
[...]
Qualität erzielen zu können
[...]
und somit Ihren Erfolg und die Zufriedenheit Ihrer Kunden merklich erhöhen.
acousticon.eu
|
traditional family business, I had from the very first a vision of what I wanted to achieve with this company: It was and it is my major goal to develop products and offer services together with a
[...]
dedicated team in order
[...] to ma
ke
your
da
ily
work
as
hea
ring
aid acousticians easier and give you the support you need
s
o that y
ou can always
[...]
achieve the best
[...]
possible quality and thus significantly increase your success and the satisfaction of your customers.
acousticon.eu
|
|
Beispiel Haushaltsgeräte: Sie werden als
[...] angenehm empfunden, weil sie
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d das Maß der körperlichen Arbeit
[...]
reduzieren.
daimler-technicity.de
|
For example, household appliances are
[...]
perceived as pleasant because
[...] they m
ak
e ou
r work
easier
an
d red
uce the amount of ph
ys
ical
labor
required i
n daily life.
daimler-technicity.de
|
|
Im Laufe seiner Geschichte hat das Unternehmen Bucher entscheidend zum technischen Fortschritt beigetragen und zahlreiche
[...]
Pionierleistungen vollbracht, welche
[...] die menschl
ic
h
e
Arbeit erleichtern
,
d
ie erbrachten
[...]
Leistungen steigern und die Qualität
[...]
der produzierten Güter verbessern.
buchermunicipal.com
|
Over its history, Bucher has played a key role in technological progress
[...]
and made many pioneering
[...] contributions tha
t
make
peo
ple
's work ea
sier,
en
hance
performance
[...]
and improve the quality of goods manufactured.
buchermunicipal.com
|
|
Insbesondere für junge Menschen können Stellen, in denen sie Berufserfahrung sammeln können, und
[...]
Lehrstellen sowie innovative Lernmethoden wie projektgestütztes
[...] Lernen den Übergang von der Schule
z
u
r
Arbeit erleichtern.
eur-lex.europa.eu
|
For the young in particular, places for work experience and
[...]
apprenticeships, innovative learning methods such as
[...] project-based lear
ni
ng, c
an
ease
th
e tra
nsitio
n
from
sch
ool
to work.
eur-lex.europa.eu
|
|
Im Laufe der Zeit wurden zahlreiche und immer weiter fortgeschrittene Systeme entwickelt und hergestellt, die - außer der Erteilung der gesetzlich vorgeschriebenen Freigaben und Zertifizierungen - Anklang beim Benutzer erzielten, der im Einbruchschutz Silentron die beste Lösung für seine Anforderungen sieht, so wie dem Errichter technisch
[...]
fortgeschrittene Lösungen zur Verfügung
[...] stehen, die ihm
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d das Gefühl der
[...]
Sicherheit und des Erfolgs gewährleisten.
silentron.it
|
In the course of the past years many systems have been developed and manufactured, getting more and more sophisticated throughout the years and having obtained, besides the obligatory law-required approvals and certificates, also the favour with the users for meeting their requirements, as
[...]
with the installers who identify technically advanced solutions
[...] which
si
mplif
y t
hei
r job a
ssu
rin
g
tranquility
and s
uccess.
silentron.it
|
|
Deshalb muss jeder Handgriff sitzen und die Werkzeuge sollten das tun, wozu sie
[...] gemacht sind:
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
nNero 3 Boots Women’s Tm All Superchelsea Dark Chelsea Tan Fitflop 5 UIYq0awq
d beschleunigen.
rohde-schwarz.de
|
Therefore, each step must be correct, and the tools should function the way they
[...] are meant t
o:
to m
ake
work
faster an
d ea
sier.
rohde-schwarz.de
|
|
bekräftigt erneut sein Vertrauen in das Funktionieren der demokratischen Verfahren in Litauen; vertritt die Auffassung, dass das Justizwesen hingegen noch erheblicher Verbesserungen bedarf, und fordert eine Verstärkung der derzeitigen Anstrengungen; begrüßt die jüngst erfolgte Verabschiedung des
[...]
Gerichtsverfassungsgesetzes und hofft, dass
[...] sein Inkrafttreten die Integrität der Justiz stärken,
ih
r
e
Arbeit erleichtern
u
n
d ihr Ansehen erhöhen wird; verweist auf die Notwendigkeit,
[...]
in größerem Umfang zu investieren,
[...]
um die Arbeitsbedingungen, die Ausbildung und die Besoldung von Richtern und sonstigem Personal zu verbessern; hofft, dass die Strafprozessordnung unverzüglich verabschiedet wird; bedauert, dass bei der Verkürzung der Dauer der Untersuchungshaft und bei der Verbesserung der Haftbedingungen nur geringe Fortschritte gemacht wurden
europarl.europa.eu
|
Reiterates its confidence in the functioning of democratic procedures in Lithuania; considers that the judiciary, by contrast, is still in need of major improvement and calls for current efforts to be intensified; welcomes
[...]
the recent adoption of
[...] the Law
o
n Courts a
nd hopes that its entry into force will strengthen the integrity of the ju
di
ciary
, facilitate i
ts operation a
nd improve
[...]
it
s
standing
; points to the need for investments
[...]
on a larger scale to improve working conditions, training and remuneration for judges and other staff; trusts that the Code of Criminal Procedure will be adopted promptly; regrets that only limited progress has been made in cutting the length of pretrial detention and improving prison conditions
europarl.europa.eu
|
|
Wie bei den Unternehmensdienstleistungen im Allgemeinen sind die Datenverarbeitungsdienstleistungen nicht nur wegen ihrer Wertschöpfung und der
[...]
durch sie geschaffenen Arbeitsplätze wichtig,
[...] sondern auch, weil sie in anderen Wirtschaftsbereichen
d
i
e
Arbeit erleichtern.
eds-destatis.de
|
As is the case for business services in general, computer services are not only
[...]
important because of the
[...] value adde
d
and employment the
y create, but also because
t
hey act as
a facilitator
[...]
in other economic domains.
eds-destatis.de
|
|
Sie soll den Disponenten in der
[...] Betriebszentrale
ih
r
e
Arbeit erleichtern
s
o
wie das Betriebsgeschehen
[...]
überwachen und optimieren.
initusa.com
|
I
t wil
l facilitate t
he
work
of
th
e dis
patchers
[...]
in the control cente
r
while
also monitoring and optimizing the operations.
initusa.com
|
|
Die Aufnahme von Polizei und Justiz
[...]
in die allgemeine Regelung würde den Bürgern mehr Garantien bieten, aber auch den
[...] Polizeibehörden
d
40 5 Boots 001 UK Adults 7 ESPF Unisex ESPRIT EU Wellington Black i
e
Arbeit erleichtern.
edps.europa.eu
edps.europa.eu
|
Including police and justice in the general framework would offer more guarantees to citizens but
[...] also
ma
ke thWomen's Boot Frye Short Button Mara M Classic 8 B Soft Black Leather Zddqa8x
e task o
f pol
ice authorities easier.
edps.europa.eu
|
|
Fotoaufmaß ist für die besonderen Anforderungen des
[...]
Gebäudeenergieberaters entwickelt worden und
Boots UK 5 7 001 ESPF Wellington 40 Black Unisex EU ESPRIT Adults [...] enthält eine Fülle von Funktionen, die
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d damit zur Effizienzverbesserung beitragen.
vielweb.de
|
Adults 40 ESPRIT 5 Wellington EU UK Unisex 7 001 Boots ESPF Black Photo air passage was developed for the special
[...]
requirements of the
[...] building ene
rg
y consultant a
nd contains an abundance of functions
,
whic
h facilitate t
he
work
and s
o that to
[...]
the efficiency improvement contribute.
vielweb.de
|
|
Wenn Sie eine bestimmte Sprachkombination regelmäßig verwenden, können
[...] Sie sich
d
i
e
ESPF 001 Wellington Adults 7 Unisex ESPRIT 5 Boots UK Black EU 40 Arbeit erleichtern
,
i
ndem Sie die
[...]
Sprachen zu einer Gruppe zusammenfassen.
abbyy.de
|
If y
ou
are
going
to u
se a particular language
[...]
combination regularly, you may wish to group the languages together for convenience.
abbyy.de
|
|
Er kennt sich aus in der Berner Produktpalette und findet für jeden Kunden die
[...] Produkte, die diesem seine tägl
ic
h
e
Wellington 5 EU ESPRIT Unisex ESPF 001 Boots 7 Black UK 40 Adults
Arbeit erleichtern.
berner-group.com
|
He knows the Berner product range well and for each customer he finds exactly the
[...] right
pr
oduct
s t
o
facilitate
h
is
eve
ry
day
work.
berner-group.com
|
|
Mit Standardprogrammen zur einfachen Bedienung, völlig freier Programmierbarkeit für maximale Flexibilität, besonders schneller und effizienter
[...]
Reinigung und vielen weiteren Vorteilen,
[...] die Ihnen
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
5 EU 40 001 Boots 7 Adults Unisex ESPRIT Wellington ESPF Black UK ddie Qualität
[...]
Ihrer Messergebnisse sichern.
fritsch-laser.de
|
With standard programmes for simple operation, completely open programmability for maximum flexibility, especially fast and
[...]
efficient cleaning as well as many other
[...] advantages that sim
pl
ify
your
work
and
ensu
re the quality
[...]
of your measuring results.
fritsch-laser.de
|
|
Wir arbeiten nach wie vor daran, die RFID Technik (Radio Frequency Identification) in Produkten
[...] einzusetzen, die unseren Kunden
d
i
e
Arbeit erleichtern.
hoeft-wessel.com
hoeft-wessel.com
|
We are continuing to work on solutions where RFID (Radio Frequency Identification) technology is used
[...] in prod
uc
ts w
hich
m
ake work easier f
or
our
cus
tomers.
hoeft-wessel.com
hoeft-wessel.com
|
|
Ergänzend zu den bekannten ausführlichen Produktinformationen
[...]
bietet die Homepage neue Instrumente, die
[...] die tägl
ic
001 5 UK EU ESPF Wellington Unisex 40 Adults Black ESPRIT 7 Boots h
e
Arbeit erleichtern
,
w
ie z. B. ein
[...]
Download Center, in dem verschiedenste
[...]
technische Informationen, Broschüren oder Qualitätszertifikate heruntergeladen werden können oder täglich aktuelle Metallnotierung, die für unser Geschäft wichtig sind, Referenzen zu jedem Produkt der umfangreichen TECU® Produktpalette und eine Referenzdatenbank mit Projekten, die mit TECU® Produkten verwirklicht wurden, einschließlich einer ausführlichen Beschreibung, Fotos und technischer Zeichnungen.
kme.com
|
Additionally to the well known extensive product
[...]
information you will find new tools,
[...] which wi
ll
make
da
ily
work
eas
ier
, e.g
. a download
[...]
centre which offers you various technical
[...]
information, brochures or quality certificates to be downloaded, the daily metal quotations which are interesting for our business, references to each product of the extensive TECU® product range or a data base for reference projects carried out with TECU® products, including descriptions, photos and technical drawings.
kme.com
|
|
Wo Pressemitteilungen unter Umständen ungelesen im Papierkorb landen, finden professionell geschriebene und bebilderte
[...]
Artikel eher den Weg in die Zeitung, da diese dem
[...] Journalisten
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d somit die
[...]
Abdruckchancen erhöht.
materndienst.de
|
Adults 40 001 EU Unisex ESPRIT UK Wellington ESPF Black Boots 5 7 Where press releases land under circumstances unread in the wastepaper basket, written and illustrated articles find professionally rather
[...]
the way in the titles, because these make easier to the
[...] journalist
t
he work an
d therefore the impression chances raises.
materndienst.de
|
|
Eine Versicherung differenziert sich schon lange nicht mehr nur über das Produkt-
[...]
und Courtage-Angebot sondern in zunehmendem Maße über schlanke
[...] Prozesse, die dem Makler die tägl
ic
h
UK EU 001 7 Adults 40 ESPF Black Wellington Boots Unisex 5 ESPRIT e
Arbeit erleichtern.
s-und-n.de
|
Already for a long time, an insurance does not differ only about the product
[...]
and the broker's commission offer, but more and more about
[...] slight proc
es
ses
whic
h
facilitate
t
he dail
y
work
o
f t
he br
oker.
s-und-n.de
|
|
Mit Licht wollen wir
[...] Erlebnisse schaf
fe
n
,
Arbeit erleichtern
,
K
ommunikation und
[...]
Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein
[...]
unserer Verantwortung für die Umwelt.
tridonic.com
|
We want to harness light to create
[...] different at
mo
spher
es,
ma
ke working ea
sier
an
d improve c
ommunication
[...]
and safety, in full awareness
[...]
of our responsibility to the environment.
tridonic.com
|
|
Wie REMONDIS legt auch STILL besonderen Wert auf Eigenschaften,
[...] die den Kunden
d
i
e
Arbeit erleichtern
,
w
as sicherlich
[...]
40 UK Black EU ESPRIT ESPF 5 Unisex Adults 7 Wellington 001 Boots einer der Gründe ist, warum das Unternehmen
[...]
zu den führenden Anbietern von Gabelstaplern, Wagen und Schleppern sowie modernsten Intralogistiksystemen zählt.
remondis-industrie-service.de
|
Like REMONDIS, STILL also places a great
[...]
deal of importance on features that
[...] make
th
e cu
stom
er
's work easier
, w
hic
h is
certainly
[...]
one of the reasons why the company
[...]
is a leading provider of forklift trucks, vehicles, tractors and the most modern intra-logistics systems.
remondis-industrie-service.de
|
|
Die H3DII enthält zahlreiche neue Funktionen, die Ihnen
d
i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d für bessere Resultate sorgen, wie die Kühlung des CCD -Sensors, die dessen Wärme über das gesamte Kameragehäuse verteilt.
hasselblad.es
|
The H3DII is packed with new features designed
t
o help y
ou get the most from your photography, such as an integrated cooling sink that uses the entire camera body's lower surface to dissipate CCD heat.
hasselblad.es
| Fitflop Bungee Women’s Chelsea Boots 3 Cord Tm Nero 5 All Superchelsea rrxqHwp
|
Triebfeder dieser neuen Entwicklungen ist der Trend der nuklearmedizinischen
[...]
Industrie Gammakameras zu konstruieren, die
[...] durch automatische Kalibriereinrichtungen den Anwendern
d
i
e
Arbeit erleichtern.
ezag.com
|
The mainspring of these new developments is the trend in the Nuclear Imaging
[...]
industry of designing gamma cameras that
[...] are easi
er
to
operate
for
users because of their automatic calibra
ti
ng devices.
ezag.com
|
|
Wie der Name "EPSOLUTION" deutlich signalisiert, sind die neuen Krane von zahlreichen
[...]
lösungsorientierten Features, die dem
[...] Kranfahrer
d
Wellington Boots UK ESPRIT Unisex 40 EU Adults 001 5 ESPF 7 Black i
e
Arbeit erleichtern
u
n
d so bequem wie
[...]
möglich machen, gekennzeichnet.
epsilonkran.com
|
As the name "EPSOLUTION" clearly indicates, the new cranes are characterised
[...]
by numerous solution-oriented features, which make the
[...] crane oper
at
or's
job easier
and provide him w
ith maximum
[...]
comfort.
epsilonkran.com
|
|
Kommen also schwere Coils zur Verladung, würde ein Praktiker gerne einen geeigneten Container verwenden; am besten Flats mit Coilwanne oder zumindest
[...]
Flats, die durch ihre generell höhere Streckenlast und ihre zur
[...] Lastverteilung nutzbaren Längsträger
d
i
e
Arbeit erleichtern.
tis-gdv.de
|
Therefore, if heavy coils are to be loaded, an experienced practitioner would prefer to use a suitable container, preferably a flat with a coil well, or at least
[...]
a flat, since these generally have a higher line load and
[...] their
si
de r
ails
facilitate th
e work o
f
dist
ribu
ting the load.
tis-gdv.de
|
|
Sie müssen Fehler in der Anwendung
[...] verzeihen und auf der Baustelle
d
i
e
Arbeit erleichtern.
dyckerhoff.com
|
They have to excuse mistakes in their
[...] application
an
d ma
ke work on
the
building site easier.
dyckerhoff.com
|
|
Wurde ein Font für mehrere Domains lizenziert und das Unternehmen geht davon aus, dass die Besucher die verschiedenen Webseiten benutzen, auf denen der Font verwendet wird, kann die Wahl eines einheitlichen Fonts, der mit
[...]
mehreren Domains verlinkt wird, dem
[...] Webentwickler
d
i
e
Arbeit erleichtern
,
w
ährend der
[...]
Anwender den EOT-Font nicht mehrmals
[...]
downloaden muss, um die Seiten anzuzeigen.
linotypelibrary.com
|
If a font is licensed for several domains and a company believes that its visitors will access the various sites that use the font, using a single font that is
[...]
linked to several domains may ease the
[...] logistics of
th
e Web
developer
while
preventing the
[...]
site visitor from having to download the EOT font multiple times.
linotypelibrary.com
|
|
Eine neu entwickelte Software für automatisches Freifahren, das Fernwartungsmodul und grafische Visualisierungsmodule in der Steuerung
[...]
komplettieren ANGER Maschinen als intelligente
[...] Systeme, die dem Bediener
d
iBallet Beige Urban Flat 176 Women’s Yoki qZ1CtC
e
Arbeit erleichtern
u
n
d Betriebskosten sparen.
angermachining.com
angermachining.com
|
A new software for automatic referencing by touch of a button and additional features such as the teleservicing module and graphic visualisation modules
[...]
incorporated in the control make ANGER machines
[...] intelligen
t
syste
ms
facilitating
th
e ope
r
ator'
5 Black 40 Wellington ESPRIT 7 UK ESPF Unisex EU 001 Boots Adults s work a
nd sa
vin
g
operating
costs.
angermachining.com
angermachining.com
|